Венецианский купец
Скачал себе фильм «Венецианский купец» по мотивам комедии У. Шекспира, в котором главная фабула заключается в том, как обманули старого еврея, забрав в казну республики всё его имущество (утрирую, но всё же). Фильм замечательный, практически в полном соответствии с авторским произведением. Очень странно для Голливуда. Но тем не менее — переводчики оного фильма использовали оригинальный шекспировский текст, где неприкрыто и прямо пишется: «ЖИД». Еврея называют «жидом» везде: в миру, на базаре, на суде. Стало быть, У. Шекспир — тайный адепт «русского фашизма»? Ужас! Куда смотрят правозащитники? В печь, в топку все его книги!

Жид, постой;
Претензию к тебе имеет суд.
В Венеции таков закон, что если
Доказано, что чужестранец прямо
Иль косвенно посмеет покуситься
На жизнь кого-либо из здешних граждан, —
Получит потерпевший половину
Его имущества, причём другая
Идёт в казну республики, а жизнь
Преступника от милосердья дожа
Зависит: он один решает это.
Вот ныне положение твоё:
Улики ясные нам подтверждают,
Что посягал ты косвенно и прямо
На жизнь ответчика и тем навлёк
Опасность на себя, как я сказал.
Пади же ниц — и милости проси!