По работе тут пришлось проштудировать каталог экспонатов, представленных Китаем на 20-й международной книжной выставке-ярмарке (10 сентября закончилась)...
Скажу я вам, однако... Это сборник перлов, ни больше, ни меньше 8-)
Как-то сразу отлегло от сердца: не мы одни халтурим!

Приведу парочку примеров (Вообще их на каждой из 314 страниц по несколько штук, но некоторые ошибки, очевидно, - простые опечатки, однако, не менее смешные из-за этого. Кроме всего, попадаются вообще улётные названия). Орфография сохранена. Итак:
    Научное издательство выпустило книжку "Нелинейный математическый и физическый медот". "Медот" просто вытеснил "метод" в подавляющем большинстве других изданий, содержащих это слово.
    Издательство переводной лит-ры г. Шанхая, гордо именующее себя на страницах каталога "Шаханьское издательство ЙУН" (上海世纪出版集团译文出版社） решило не заморачиваться, видимо. Тут у них, судя по-всему, новое прочтение русской классики:
    "Евгений Онегий";
    "Анна Ктерина";
    "Расстроемый и оскорбимый" (произведения Достоевского) - видимо, "Униженные и оскорблённые";
    "дама Майкбай в М уезде", Ресков - "Леди Макбет Мценского уезда" Лескова;
    "Хитре и Сталин перед борьбой", Л. Педимеский. Как вы думаете, кто такой "Хитре"? ;-) Кто-то важный и большой, наверно, ибо следующая книга называется:
    "Человек за Хитре", тоже Педимеский написал 8-)
далее идет книга некоего М. Сюиского под названием "Загадка о Мосолинине"
"Молоко овца варит ягнёнка", автор Ю. Борияков. (羊奶煮羊羔） Что это такое, я так и не понял...
...
"Исследование по Русско-Китайской Фелологической Культуре и Обычаям", должно быть, очень занимательное... 8-)))

...Настрой...: спать охота
...Музыка...: Sam Brown - Stop