"Мы антиподы. Мы здесь живем."

Одеяло Queen-size

2007-07-20T18:19:18Z

Я иду вниз по Кампинас забирать одеяло из химчистки. Мимо бара «На углу», бесчисленных пустых едален, ибо работающие на Паулисте клерки уже отобедали, перемежаемых витринами магазинов женской одежды. Надо как-нибудь зайти пошуршать вешалками, да, вон какое миленькое платье висит. Ох, сколько раз можно проскакивать мимо апельсинового двухэтажного домика.

Мара важно кивает мне и кричит куда-то вглубь: «Мадалеена-а, неси оде-я-я-яло!» Две смуглые крепенькие ручки выносят мне одеялко размером с Королеву, пищат: «Вот Ваше одеяло, сеньора!» и исчезают за кулисами химчистки. Одеяло, упакованное в пленку без признаков ручки, подмигивает мне и, свесив ножки с прилавка, интересуется, как я понесу его домой.
- Да никак, - говорю, - милое, само пойдешь, ножками.
- Не королевское это дело, - немедленно прячет ножки Одеяло.

Что делать-то? А? Я выбираю между возможностью весело пинать его как мяч и солидно катить как скарабей свой ком... В конце концов, решаю взгромоздить его на голову. Мы с Одеялом торжественно покидаем гостеприимную химчистку и медленно бредем домой вверх по обратной стороне. Мимо едален и заправок, годами настаивающих, что именно здесь-то бензин и не разбавляют. Проходим и мимо кафе «Все Пучком».

Метров за десять до него Одеяло начинает ерзать и выпрашивать: «Давай зайдем кофе попьем, а? Ну, давай-давай, соглашайся. Каждая Королева имеет право на кофе!» Я сопротивляюсь для виду, но уж очень хочется кофейку. Мы заходим, Одеяло пристраивается у стойки и, пока я вступаю в медитативные переговоры с Луисом насчет сегодняшнего количества корицы и соотношения молока и кофе, немедленно начинает строить глазки зеленоглазой русалке. Русалку зовут Лусиана, можно просто Лу, она учится на факультете журналистики, но работает рядом, по соседству в ателье у старшей сестры. Одеяло жмурится и уже практически договаривается поехать с ней на пляж в выходные...

Но тут я нетерпеливо щипаю его за мягкий бочок и шиплю: «Слушай, ну имей совесть, ты же все-таки Королева, пошли, знаешь ли, домой уже, в три часа клубнику должны привезти...
-О, нет, - прерывает меня на полуслове приосанившееся Одеяло, - я – гордый Кобертор*! Чтобы ты понимала в одеялах и королевах...
-Ну уж нет, -вскипаю я, - Ты – о-де-я-ло, среднего рода, все, немедленно допивай и пошли. Никакое ты не Королева! И так уже опаздываем страшно.
Я быстренько плачу за свою кариоку и одеяловое среднее кофе с молоком, видишь, и тут среднее, дорогое мое Одеяло. «И вовсе не среднее, а средний, кофе – «он», - вяло отбрыкивается мой гордый Кобертор, понимая, что пришла пора полезать мне на голову.

Мы прощаемся, машем Луису, улыбаемся русалке и взбираемся наверх до угла с Франкой, звоним, калитка с гостеприимным щелчком запускает нас домой. Тут я с грустью слышу удаляющиеся в сторону Еуженио де Лима протяжные крики: « А вот кому клубники! Самая свежая клубника. Из Атибайи, из Атибайи! По реалу коробочка, а вот кому клубники!»

Я с Одеялом на голове прохожу через холл и зимний сад к лифтам, даже не остановившись поболтать с дежурным портейро**. А он восхищенно ахает мне вслед: «Какая красивая у Вас сегодня шляпа, дона Лусия! Вы же вылитая Софи Лорен!»

Ага! Теперь ты извиняешься, такое-сякое, а из-за кого мы клубнику упустили? 

*Cobertor – одеяло.
** Porteiro - привратник

ЗЫ: мне явно нужно сдаться г-же Обормоткиной и Srta. cute-n-gorgeous на факультатив по знакам препинания при передаче прямой речи. Не взыскуйте, уже туда иду.

Voltei - языковое

2007-07-17T18:42:24Z

А вот и я! Если будут силы, я вам про все напишу! И покажу! А знаете, какое самое сильное впечатление, когда возвращаешься из отпуска, где бешеной собаке семь верст не крюк? Язык. Он один.

СП-Мадрид-Милан-Местре-Казиер-Венеция-Кьоджа-Порто Леванте-Анкона-Задар-Сплит-Брач-Хвар-окрестности Сплита-отразиться в Анкону-Милан-окрестности Витторио Эммануэле :)-Мадрид-СП. Или так: самолет-самолет-шаттл-поезд-такси-катер-гондола-катерочек-вапоретто-поезд (долбаный итальянский поезд!!!)-паром-яхта-яхта!-ЯХТА!!-паром-поезд-пешком по улицам-самолет-самолет-объятия любимого мужа. Или так: португальский-испанский-итальянский, итальянский, итальянский,почему они-то мой португальский не понимают, когда я - их отлично? Бабах, вокруг меня понимают по-русски, а я их хорватский ну ни в какую, только когда в плохую погоду швартоваться пришлось, а харбор-мастер ТОЛЬКО по-хорватски говорит, стало быть английский, ооо, опять итальянский уже жить легче, так, полная вавилонская какофония началась, а вот и русский, блин, рынкопосетительский на каждом шагу, а вот и менее испорченный португальский пошел, стало быть, на "Иберии" уже летим, а вот, слава Всевышнему, все говорят на ОДНОМ и таком родном языке. Дома!

Бразильское беспечное антропонимическое

2007-06-14T14:55:23Z

Навеяно выкладкой уважаемого филолога-лингвокультуролога по этому адресу: http://cute-n-gorgeous.livejournal.com

Бразильцы, унаследовавшие свою имяпередачу от португальцев, действительно дают ребенку фамилию отца и фамилию матери. Поэтому им абсолютно непонятны притязания русских мужей, шоб жена родила им "носителя фамилии" вместо этих бесполезных дочек. Потому что тут все носители фамилий. И мальчики. И девочки. Наше солнце, наши пляжи, наши пальмы и знаменитое биологическое разнообразие Амазонки привели к тому, что фамилий нам - не жалко! Когда коллеги узнавали, что у моей дочери только одна фамилия, и та - папина, они с неподдельным удивлением вопрошали: "А где же в этой истории ты? Куда же делась твоя фамилия? Ведь это же и твой ребенок тоже!"

Женщины, выходящие замуж, ничтоже сумняшеся добавляют фамилию мужа к имеющейся. Куда они при этом девают одну из имеющихся? Иногда выбирают одну и к ней добавляют, иногда лепят третьей. К чему все эти церемонии и наследие всеобщих переписей населения, какая разница, как человека зовут, когда он сам человек хороший! Самое забавное с нашей точки зрения, что так запросто могут поступить и мужчины: Vinicius Antonio Nechiporenko Guimaraes , это всего лишь абсолютно бразильский мачо, женившийся на украинке с соотвествующей фамилией.

Каждому детенышу выдают два имени, поэтому не удивляйтесь, если женщину, которую вы много лет зовете Терезой, и она отзывается, вдруг назовут Кристиной, и она тоже радостно отзовется. Ибо зовут ее на самом Тереза Кристина, а вы просто никогда не видели ее документов, а ее устраивает, как Тереза, так и Кристина или комбинация обоих имен.

Уменьшительных нет-с практически. Поэтому нередки обращения типа Гвиневевра, Линдиналва или Мария Апаресида, адресованные пользовательницам памперсов с крохотулечными сережками в ушах. Хотя нет... подождите, есть все-таки уменьшительные! Сидиня (Cidinha) - это та же самая Мария Апаресида (Maria Aparecida), когда она вырастет из памперсов, поймет, что имя Мария в качестве второго носит полстраны, отбросит его за ненадобностью и сократит преподобную Апаресиду до удобной в обращении Сидини.

Можете ли представить, что вы диктуете свое имя, а вас невинно переспрашивают: "Василий через "С" или через "З" и одно "Л" или два?" Правильно не можете, потому что в русском при всем богатстве выбора из 33 букв сомнения в основном касаются безударных гласных и гораздо реже глухих-звонких согласных звуков, а правописание имен давно устаканилось. Прибавим сюда электрификацию всей страны и обязательное до недалекого прошлого среднее образование. А теперь перенесемся в юную страну с высочайшим уровнем функциональной безграмотности: имена записывались, как слышались, поэтому распространенное женское имя Изабелла записывается минимум четырьмя способами: Izabela, Isabela, Isabella, Izabella. А что? А ничего, все смуглые красавицы, некоторые еще и с зелеными глазами. А так как нам 26 букв алфавита было многовато, то мы взяли и провели орфографическую реформу, отменив дублирующие буквы: "K", "W" и "Y". Что, как вы уже поняли, совершенно не мешает нам беспечно называть детей William, Katia или Edilayne, да-да, Эдилайне через отмененный "ипсилон".

Искренне Ваша,

Просто_Мария, да-да, Мария как Мария, да-да, всего одно имя. :-))

Дон-Кихот... по-кубински!

2006-11-22T11:20:15Z

К нам приезжал Кубинский национальный балет, привозил Дон-Кихота в версии Алисии Алонсо поверх оригинальной постановки Петипа.

http://www.balletcuba.cu/paginas_de_trabajo/repertoriomuestra.asp?codepage=13

Вполне на уровне! Вполне себе крепкая труппа на полноформатный балет, пусть и "легкий" для донесения для публики. Совершенно шикарные Эспада и Мерседес! Фантастический главный цЫган. :-) Он же единственный мулат в труппе.

Ребенка смотрела с большим удовольствием. Попросила сводить на "Спящую красавицу". Где я ей тут возьму "Спящую красавицу"?

"Набережная неисцелимых"

2006-11-03T23:19:34Z

Вот она, у меня в руках! По-русски сначала читать или по-английски? Счастье бывает двуязычным.

вот именно этот вопрос

2006-07-24T15:48:10Z

Занимает меня в последние дни.

КАК при бомардировках, приведших к такому состоянию зданий (фотку смотрим в ссылке на товарища жж-юзера ака dolboeb) число погибших составляет около 300 человек?
http://dolboeb.livejournal.com/756566.html

А вот так. Причем этот бред не только наивные бразильские телеканалы гоняют туда-сюда... И очень популярные наши кадры: марш бразильцев ливанского происхождения, крупные планы женщин, рассуждающих о близких, оказавшихся без крова в результате действий израильской военщины. Но одна закавыка, все они говорят БЕЗ акцента. :-) Эти "ливанские женщины" выросли тут и о Ливане имеют приблизительное представление.

Sao Silvestre ;)

2006-05-12T12:21:53Z

Еще в прошлом году пришла мне в голову мысль пробежать полмарафона. Сан-Силвестр, отличный выбор, 31 декабря каждого года перекрывают часть города, и народ бежит. По-местному, по-бразильски заявленные полмарафона почему-то составляют 15 км и сколько-то м. Но если вы тут немножко поживете, это совершенно перестанет вас удивлять. :-)

Кто помнит, год назад затея сорвалась из-за колена. Теперь все в порядке, можно готовиться. Захожу вчера на сайт ознакомиться с правилами и обнаруживаю, что по возрасту попадаю в категорию "ветераны". ;-)) Уважаемая категория начинается в 35 лет, передвигается бодрыми скачками по пять лет и упирается в расплывчатое "свыше 60". Классификация предполагает проползание дистанции за 2 с половиной часа (!), то есть пешком пройти можно, будешь классифицирован все равно.

ЗЫ: Кыся, ежели ты это видишь, махни мне, плз, ссылкой на бегосайт, на моем бразильском есть программка подготовки на декабрь, но я ее прямо вот так сразу не потяну.

Ваш ветеран

О сеньорах

2006-05-04T15:35:41Z

Лет 10 назад я страшно ругалась, когда разные люди обращались ко мне по телефону: Filha ( вообще-то нечто среднее между "деточкой" и "miss" в худшем значении, в том числе используется как абсолютно нейтральное, но достаточно разговорное обращение к более молодым собеседницам женского пола). У, как я им тут же пространно объясняла, что не имею чести быть их дочерью. :-))))

Теперь ко мне обращаются a Senhora прочно и бесповоротно! :-) А я иногда юношам-рабочим с укоризной так: "Filhhhhooo, ну тааак же нельзя!" ;-))

Ваша.
Сеньора.

О драконах. Рекомендуется к прочтению. :)

2006-04-20T14:54:58Z

В порядке возраста авторов:
http://test-na-trzvst.livejournal.com/ (Monday, 17th "Развод") - ссылку прямо на пост почему-то не могу дать. Кого раздраконит, тот найдет.

http://hag-nata.livejournal.com/111157.html?style=mine

Или нужно каждый раз ходить и спрашивать: "Можно я у себя дам ссылку на Ваш открытый пост?". Короче, мне можно, я думаю, произвести легкую популяризацию близких моему иссык-кульскому сердцу историй о драконах. Спасибо вам, товарищи авторы!

Пойду-ка я от лица дракона напишу тоже.

Строжайше рекомендуется

2006-03-23T22:54:25Z

К прочтению. test_na_trzvst

:-)) ;-) Я просто знаю, что такое азулежу. Но тем, кто не знает, тоже понравятся сказки. :-)

скрежетательное :))

2006-02-27T15:06:03Z

Я сейчас занимаюсь очень неприятным делом с достаточно неприятными людьми. И каждый раз, когда мне хочется послать их к чертовой матери вместе с их дурацкими идеями и требованиями, я говорю себе: "Ася, это непрофессионально. Потерпи. Если все пойдет хорошо, колхоз "Светлый Путь" получит n% акций свечного заводика в области переработки натуральных ресурсов, которых а Антиподии океан пруди. Потерпи, это же диверсификация!"

И мне становится легче. Вот, пойду в собственный праздник и законный карнавал сделаю кой-чего в соотвествии с очередной затеей. ;-)

А вы как боретесь с периодическим желанием послать всех к такой-то бабушке? ;-)

_analucia @ 2006-01-10T22:35:00

2006-01-11T00:33:32Z

Гражданелюдидобрые, научите меня фотки вставлять. Плз, пур фавор. Я по бумажке чесслово вставлю. :-) Сама не соберусь разобраться. Я страшно важным делом занята: обеими руками ищу секретарш...

Слова на "А"

2005-11-22T19:22:52Z

Я со своей билингвой играю в слова. Помогите, плз, героической, но слегка заторможенной матери, словечками на букву "а". Много русских слов заканчивается на "а". И тут... начинается ступор.

Понимаете, аллитерация, аккомодация, альтернатива, аббревиатура, авансцена, аккорд, абсурд, авантюра и прочее, что лезет мне в голову, плохо подходит для игры с ребенком.

Арбуз, абрикос, аквариум, ананас, акула, абажур, альбом, аист, автобус, аллигатор, аппликация... Тут она радостно начинает сыпать португальскими словами: abelha, arvore, arrotar, aprender, aviao, это здорово, но задача-то сыграть по-русски. Граждане, спасайте, кто может и сам с утра до ночи играет. :-)

Ваша.
А-налусия

Увольнительное

2005-10-26T19:15:22Z

Народ брать на работу тяжело. А увольнять - еще тяжелее. :-( Увольте меня от этого.
Доживу я когда-нибудь до своего HR манагера. Хотя тогда других забот будет выше крыши. :-)

"По речке плыл катамаран, кончалась практика..."

2005-10-25T12:40:36Z

Ну не по речке, а по заливу Ilha Grande и не катамаран. Но! Я нашла место, которое арендует маленькие яхточки на короткие сроки. Хоть на три дня! Мужа уговорила, Катю уговаривать не нужно, при слове "яхта" она несется за резиновыми тапочками и спасжилетом. Там имеется шкипер, без него никак, у нас нет прав. Но зато он будет меня учить рулить, с парусами на такой посудинке я сама справлюсь. Одна проблема, раньше апреля, характеризующегося более низкой температурой и относительно низкой солнечной активностью, муж туда ехать отказывается. Вы ощущаете, у нас все заранее планируется. :-) До этого нужно вставить куда-то все-таки Буенос-Айрес с его танго и кортасаровскими играми.

Ладно, работать пойду!

Вендедоры, т.е. продавцы.

2005-09-23T13:53:46Z

Возникла у меня тут мысль, что продавцов нужно подучить.

Таша и сочувствующие товарищи! Как вы обучали своих товарищей продавцов, никак не научусь выговаривать "продажников"? Они у меня B2B исключительно. Поделитесь мыслями по теме, если не очень сложно.

ЗЫ: Таша, чем закончилось с разрыдавшейся барышней, где скрывалась истина?

A verdade esta la fora :)

2005-08-09T01:51:49Z

Я про всех помню. Посты напишу. :-) Просто сейчас даже мне, графоманке, не хочется писать. Бывает же в жизни такое...

"Дайте мне глаз, дайте мне холст..." :-)

2005-08-02T16:15:49Z

Дайте мне, ну вы уже поняли, 5 тем, чтобы я на них написала постов. Вот и пообщаемся. :-)

Ну пока у меня работы за двоих, чтоб я отвлекалась от нее и от ожидания семейства назад, в пампасы.

Старожилы, растолкуйте ж мне!

2005-07-20T14:48:46Z

Вот скажите мне, как тут принято.

Если чей-то ЖЖ читать приятно, то можно беззвучно человека френдить? Говорить ему об этом не нужно? Предполагается, что если человек уж пишет открытые посты, то читай, кто хошь by definition?
А то на мой параноидальный взгляд это все равно как-то странновато, я бы все-таки незнакомого человека предупредила, что я, незнакомый человек, собираюсь почитывать, что он там пописывает.

"За письмом от тебя я оставшийся век коротаю..."

2005-07-12T00:41:42Z

Нет, уважаемые, это цитата. Я-то как раз написала в своей жизни километры папирусов писем. :-)

Меня слегка расстроило, что я не со всеми успела повидаться, с кем хотела. С кем успела, тем не все успела рассказать. То контакт долго устанавливаешь с человеком, то времени элементарно не хватает. Вернее, второе с первым напрямую связано. И родной брат сказал, что лучше он мне письмо напишет... Почему бы просто не рассказать обо всем, я ж летела через полсвета... Загадка. И обнаруживаешь себя с этой загадкой наедине в обратном самолете.

А зато я письма хорошие пишу! :-) Кто получал, тот знает. :-)

"Пять лет как пять монет..."

2005-07-08T18:08:18Z

Готовимся мы к очередной выставке. Помимо этого ваяем первую в жизни нашего колхоза "Светлый путь" рекламную кампанию. Переговоры ведем в нескольких местах, дабы наконец стать поставщиками первого уровня. Вводим три новых продукта, развиваем еще несколько. Чешем репу, как бы нам народ еще набрать, как его обучать, какие схемы оплаты для уже имеющихся сделать...

И тут я в какой-то момент понимаю, что вот это и есть нормальная жизнь.

Без леденящего ежедневного страха, без борьбы за элементарное выживание. Несколько лет то реал обрушивается, то просто доллар растет с 1,2 до 4, то законодательство меняется, то поставщика покупает какой-нить западный орел, то еще какая золотуха. :-) Мы теперь заняты делом, а не напряженным ожиданием, кто еще из клиентов попросит конкордат и элегантно заморозит все выплаты на пару лет. Это с нашей антиподской ставкой рефинансирования и, соотвественно, с нашими процентами по долгам. :-)

Красота - страшная штука. :-)

2005-05-24T02:24:06Z

Мне давно хочется написать об этой необыкновенной женщине. Первый раз я увидела ее на фотографии еще совсем девочкой. Юной барышней, но даже на этих детских фотках чувствовалась разлитая красота, какая-то потусторонняя сила и трагедия. Ей тогда было лет 16-17. Какая может быть трагедия в ребенке? Может, если ребенок - женщина.

Потом я кралась ночью по заснеженному городу, таясь за углами и сливаясь с голыми ветвями, чтобы украсть у нее спящей кусочек понимания. Не этично и не экологично красть у спящих часть их сущности. Прямо скажем, некрасиво. :-) Но я его вернула, ибо оно, понимание, так горько плакало и, жалобно попискивая, просилось назад, домой.

Еще позже пришли стихи, и я могу подписаться под каждым ее словом. Говорят, в ней до сих пор жив тот ребенок, говорят, что дама не повзрослела до конца.

А я по-прежнему наблюдаю за ней и, то хочу разгадать секрет, что ж делает ее такой притягательной, то просто любуюсь, оставляя бесполезные попытки постичь ее тайну. Стреляйте меня, но если бы я была мужчиной, я бы в нее влюбилась с первого взгляда, безнадежно и бесповоротно. :-))

Лусия,
даже и не знает теперь, кто. :-)

Об электричестве и ангелах

2005-05-21T22:52:22Z

Когда я первый читала "Доктора Живаго" тайком под партой, на уроке, дай Бог памяти, НВП, меня потрясли слова:

"...эта щупленькая, худенькая девочка заряжена, как электричеством, до предела всей мыслимой женственностью на свете. <...> Мне до смерти было жалко себя, мальчика, и еще более тебя, девочку. Все мое существо удивлялось и спрашивало: если так больно любить и поглощать электричество, как, вероятно, еще больнее быть женщиной, быть электричеством, внушать любовь."

Ненароком мне довелось прикоснуться к истории любви, воскресившей в памяти эти слова. Как же больно должно было быть им, если меня, только мимо шедшую по своим делам на другом конце земли, бьет током? Когда-нибудь, когда время поможет им, я, может быть, вам расскажу, и этот пересказ опалит и вас.

Если вы спросите меня, мол, кем бы ты-то хотела быть, Лусия, а? Мальчиком, девочкой или электричеством, наконец? Нет, други милые, я всегда хотела быть ангелом-хранителем. Может, тогда бы им, дотрагивающимся до оголенных проводов, было бы не так больно, не так больно...

Лусия,
слегка ангел.

Организационное

2005-05-16T15:34:53Z

Други мои, уведомления о комментах ко мне приходят в неизвестной науке кодировке. Поэтому, в открытые всему свету посты я еще могу заглянуть, а в закрытые одним нажатием уррикнопки - нет. Если кому-то на что-то не ответила, не обессудьте. Если еще актуально, спросите меня об оном еще раз, пожалуйста.

"I guess it's just the time..."

2005-05-11T19:40:34Z

Тяжело живется иногда нашему брату-параноику. ;-) С нашей-то параноидальной скрытностью. :-) Пожаловаться нам некому, ибо мы об этом акте жалоствания люто пожалеем впоследствии.

Если б я могла кому-нибудь пожаловаться, я б ему рассказала, как я вчера возвращалась с выставки. Выхожу я оттуда уже темным таким вечером. Такси только мерцают белые. В ушах шум полировального агрегата с соседнего стенда, в глазах выставочная толпа и "поздняя осень". Сажусь на заднее сиденье, отражаюсь в боковом стекле, а водитель в третий раз переспрашивает, куда меня отвезти. "А куда можете?" - отвечаю я ему вопросом на вопрос.

Вот на причал электричек, где я стою еще юная и длинноволосая, а темноглазый юноша, которого я люблю больше всего на свете, рассуждает о шансах успевания на последнюю электричку с Савеловского вокзала и, отчаянно фальшивя, поет мне "Не уходи, побудь со мною...", можете? Вот туда можете? Туда, где я свечусь от счастья и еще не знаю, что случится потом, можете? ;-)Я точно знаю адрес, я сразу узнаю дорогу! Можете?

Почему-то водитель оборачивается и повторяет: "Приехали, дона Лусия, приехали..." И откуда только ему известно мое имя?