Я иду вниз по Кампинас забирать одеяло из химчистки. Мимо бара «На углу», бесчисленных пустых едален, ибо работающие на Паулисте клерки уже отобедали, перемежаемых витринами магазинов женской одежды. Надо как-нибудь зайти пошуршать вешалками, да, вон какое миленькое платье висит. Ох, сколько раз можно проскакивать мимо апельсинового двухэтажного домика.
( Read more... )

ЗЫ: мне явно нужно сдаться г-же Обормоткиной и Srta. cute-n-gorgeous на факультатив по знакам препинания при передаче прямой речи. Не взыскуйте, уже туда иду.

А вот и я! Если будут силы, я вам про все напишу! И покажу! А знаете, какое самое сильное впечатление, когда возвращаешься из отпуска, где бешеной собаке семь верст не крюк? Язык. Он один.

СП-Мадрид-Милан-Местре-Казиер-Венеция-Кьоджа-Порто Леванте-Анкона-Задар-Сплит-Брач-Хвар-окрестности Сплита-отразиться в Анкону-Милан-окрестности Витторио Эммануэле :)-Мадрид-СП. Или так: самолет-самолет-шаттл-поезд-такси-катер-гондола-катерочек-вапоретто-поезд (долбаный итальянский поезд!!!)-паром-яхта-яхта!-ЯХТА!!-паром-поезд-пешком по улицам-самолет-самолет-объятия любимого мужа. Или так: португальский-испанский-итальянский, итальянский, итальянский,почему они-то мой португальский не понимают, когда я - их отлично? Бабах, вокруг меня понимают по-русски, а я их хорватский ну ни в какую, только когда в плохую погоду швартоваться пришлось, а харбор-мастер ТОЛЬКО по-хорватски говорит, стало быть английский, ооо, опять итальянский уже жить легче, так, полная вавилонская какофония началась, а вот и русский, блин, рынкопосетительский на каждом шагу, а вот и менее испорченный португальский пошел, стало быть, на "Иберии" уже летим, а вот, слава Всевышнему, все говорят на ОДНОМ и таком родном языке. Дома!

Date:	2007-06-14 12:11
Subject:	Бразильское беспечное антропонимическое
Security:	Public
Mood:	amused

Навеяно выкладкой уважаемого филолога-лингвокультуролога по этому адресу: http://cute-n-gorgeous.livejournal.com

Бразильцы, унаследовавшие свою имяпередачу от португальцев, действительно дают ребенку фамилию отца и фамилию матери. Поэтому им абсолютно непонятны притязания русских мужей, шоб жена родила им "носителя фамилии" вместо этих бесполезных дочек.( Read more... )

Date:	2006-11-22 11:20
Subject:	Дон-Кихот... по-кубински!
Security:	Public
Mood:	impressed

К нам приезжал Кубинский национальный балет, привозил Дон-Кихота в версии Алисии Алонсо поверх оригинальной постановки Петипа.

http://www.balletcuba.cu/paginas_de_trabajo/repertoriomuestra.asp?codepage=13

Вполне на уровне! Вполне себе крепкая труппа на полноформатный балет, пусть и "легкий" для донесения для публики. Совершенно шикарные Эспада и Мерседес! Фантастический главный цЫган. :-) Он же единственный мулат в труппе.

Ребенка смотрела с большим удовольствием. Попросила сводить на "Спящую красавицу". Где я ей тут возьму "Спящую красавицу"?

Date:	2006-11-03 23:19
Subject:	"Набережная неисцелимых"
Security:	Public
Mood:	ecstatic

Вот она, у меня в руках! По-русски сначала читать или по-английски? Счастье бывает двуязычным.

Занимает меня в последние дни.

КАК при бомардировках, приведших к такому состоянию зданий (фотку смотрим в ссылке на товарища жж-юзера ака dolboeb) число погибших составляет около 300 человек?
http://dolboeb.livejournal.com/756566.html

А вот так. Причем этот бред не только наивные бразильские телеканалы гоняют туда-сюда... И очень популярные наши кадры: марш бразильцев ливанского происхождения, крупные планы женщин, рассуждающих о близких, оказавшихся без крова в результате действий израильской военщины. Но одна закавыка, все они говорят БЕЗ акцента. :-) Эти "ливанские женщины" выросли тут и о Ливане имеют приблизительное представление.

Date:	2006-05-12 09:13
Subject:	Sao Silvestre ;)
Security:	Public
Mood:	curious

Еще в прошлом году пришла мне в голову мысль пробежать полмарафона. Сан-Силвестр, отличный выбор, 31 декабря каждого года перекрывают часть города, и народ бежит. По-местному, по-бразильски заявленные полмарафона почему-то составляют 15 км и сколько-то м. Но если вы тут немножко поживете, это совершенно перестанет вас удивлять. :-)

Кто помнит, год назад затея сорвалась из-за колена. Теперь все в порядке, можно готовиться. Захожу вчера на сайт ознакомиться с правилами и обнаруживаю, что по возрасту попадаю в категорию "ветераны". ;-)) Уважаемая категория начинается в 35 лет, передвигается бодрыми скачками по пять лет и упирается в расплывчатое "свыше 60". Классификация предполагает проползание дистанции за 2 с половиной часа (!), то есть пешком пройти можно, будешь классифицирован все равно.

ЗЫ: Кыся, ежели ты это видишь, махни мне, плз, ссылкой на бегосайт, на моем бразильском есть программка подготовки на декабрь, но я ее прямо вот так сразу не потяну.

Ваш ветеран

Date:	2006-05-04 12:41
Subject:	О сеньорах
Security:	Public
Mood:	giggly

Лет 10 назад я страшно ругалась, когда разные люди обращались ко мне по телефону: Filha ( вообще-то нечто среднее между "деточкой" и "miss" в худшем значении, в том числе используется как абсолютно нейтральное, но достаточно разговорное обращение к более молодым собеседницам женского пола). У, как я им тут же пространно объясняла, что не имею чести быть их дочерью. :-))))

Теперь ко мне обращаются a Senhora прочно и бесповоротно! :-) А я иногда юношам-рабочим с укоризной так: "Filhhhhooo, ну тааак же нельзя!" ;-))

Ваша.
Сеньора.

Date:	2006-04-20 11:44
Subject:	О драконах. Рекомендуется к прочтению. :)
Security:	Public
Mood:	full

В порядке возраста авторов:
http://test-na-trzvst.livejournal.com/ (Monday, 17th "Развод") - ссылку прямо на пост почему-то не могу дать. Кого раздраконит, тот найдет.

http://hag-nata.livejournal.com/111157.html?style=mine

Или нужно каждый раз ходить и спрашивать: "Можно я у себя дам ссылку на Ваш открытый пост?". Короче, мне можно, я думаю, произвести легкую популяризацию близких моему иссык-кульскому сердцу историй о драконах. Спасибо вам, товарищи авторы!

Пойду-ка я от лица дракона напишу тоже.

Date:	2006-03-23 19:59
Subject:	Строжайше рекомендуется
Security:	Public
Mood:	impressed

К прочтению. test_na_trzvst


:-)) ;-) Я просто знаю, что такое азулежу. Но тем, кто не знает, тоже понравятся сказки. :-)

Я сейчас занимаюсь очень неприятным делом с достаточно неприятными людьми. И каждый раз, когда мне хочется послать их к чертовой матери вместе с их дурацкими идеями и требованиями, я говорю себе: "Ася, это непрофессионально. Потерпи. Если все пойдет хорошо, колхоз "Светлый Путь" получит n% акций свечного заводика в области переработки натуральных ресурсов, которых а Антиподии океан пруди. Потерпи, это же диверсификация!"

И мне становится легче. Вот, пойду в собственный праздник и законный карнавал сделаю кой-чего в соотвествии с очередной затеей. ;-)

А вы как боретесь с периодическим желанием послать всех к такой-то бабушке? ;-)

Гражданелюдидобрые, научите меня фотки вставлять. Плз, пур фавор. Я по бумажке чесслово вставлю. :-) Сама не соберусь разобраться. Я страшно важным делом занята: обеими руками ищу секретарш...

Date:	2005-11-22 17:19
Subject:	Слова на "А"
Security:	Public
Mood:	crazy

Я со своей билингвой играю в слова. Помогите, плз, героической, но слегка заторможенной матери, словечками на букву "а". Много русских слов заканчивается на "а". И тут... начинается ступор.

Понимаете, аллитерация, аккомодация, альтернатива, аббревиатура, авансцена, аккорд, абсурд, авантюра и прочее, что лезет мне в голову, плохо подходит для игры с ребенком.

Арбуз, абрикос, аквариум, ананас, акула, абажур, альбом, аист, автобус, аллигатор, аппликация... Тут она радостно начинает сыпать португальскими словами: abelha, arvore, arrotar, aprender, aviao, это здорово, но задача-то сыграть по-русски. Граждане, спасайте, кто может и сам с утра до ночи играет. :-)

Ваша.
А-налусия

Народ брать на работу тяжело. А увольнять - еще тяжелее. :-( Увольте меня от этого.
Доживу я когда-нибудь до своего HR манагера. Хотя тогда других забот будет выше крыши. :-)

Date:	2005-10-25 10:30
Subject:	"По речке плыл катамаран, кончалась практика..."
Security:	Public
Mood:	peaceful

Ну не по речке, а по заливу Ilha Grande и не катамаран. Но! Я нашла место, которое арендует маленькие яхточки на короткие сроки. Хоть на три дня! Мужа уговорила, Катю уговаривать не нужно, при слове "яхта" она несется за резиновыми тапочками и спасжилетом. Там имеется шкипер, без него никак, у нас нет прав. Но зато он будет меня учить рулить, с парусами на такой посудинке я сама справлюсь. Одна проблема, раньше апреля, характеризующегося более низкой температурой и относительно низкой солнечной активностью, муж туда ехать отказывается. Вы ощущаете, у нас все заранее планируется. :-) До этого нужно вставить куда-то все-таки Буенос-Айрес с его танго и кортасаровскими играми.

Ладно, работать пойду!

Возникла у меня тут мысль, что продавцов нужно подучить.

Таша и сочувствующие товарищи! Как вы обучали своих товарищей продавцов, никак не научусь выговаривать "продажников"? Они у меня B2B исключительно. Поделитесь мыслями по теме, если не очень сложно.

ЗЫ: Таша, чем закончилось с разрыдавшейся барышней, где скрывалась истина?

Date:	2005-08-08 22:47
Subject:	A verdade esta la fora :)
Security:	Public
Mood:	thoughtful
Music:	The Phantom of the Opera

Я про всех помню. Посты напишу. :-) Просто сейчас даже мне, графоманке, не хочется писать. Бывает же в жизни такое...

Дайте мне, ну вы уже поняли, 5 тем, чтобы я на них написала постов. Вот и пообщаемся. :-)

Ну пока у меня работы за двоих, чтоб я отвлекалась от нее и от ожидания семейства назад, в пампасы.

Вот скажите мне, как тут принято.

Если чей-то ЖЖ читать приятно, то можно беззвучно человека френдить? Говорить ему об этом не нужно? Предполагается, что если человек уж пишет открытые посты, то читай, кто хошь by definition?
А то на мой параноидальный взгляд это все равно как-то странновато, я бы все-таки незнакомого человека предупредила, что я, незнакомый человек, собираюсь почитывать, что он там пописывает.

Date:	2005-07-11 21:38
Subject:	"За письмом от тебя я оставшийся век коротаю..."
Security:	Public
Mood:	grateful

Нет, уважаемые, это цитата. Я-то как раз написала в своей жизни километры папирусов писем. :-)

Меня слегка расстроило, что я не со всеми успела повидаться, с кем хотела. С кем успела, тем не все успела рассказать. То контакт долго устанавливаешь с человеком, то времени элементарно не хватает. Вернее, второе с первым напрямую связано. И родной брат сказал, что лучше он мне письмо напишет... Почему бы просто не рассказать обо всем, я ж летела через полсвета... Загадка. И обнаруживаешь себя с этой загадкой наедине в обратном самолете.

А зато я письма хорошие пишу! :-) Кто получал, тот знает. :-)