Saturday, May 26th, 2012
|
|
9:48 pm - Верный вопрос, негодный инструмент. :)
|
|
|
Saturday, May 19th, 2012
|
|
9:22 pm - Чего только нет в интернете!
|
|
|
Tuesday, March 13th, 2012
|
|
10:25 am
|
Перечитывала "Второе дыхание" Дика Френсиса ("Second wind"). Дважды наткнулась в тексте на "темно-синих птиц с коричневыми лапами", заподозрила неладное и ближе к концу оказалась права - птиц назвали наконец по имени, олушами.
Вот интересно мне, кто - переводчик или редактор - решил, что коричневых птиц с синими лапами не бывает? :)
|
|
(6 comments | comment on this)
|
|
Sunday, March 4th, 2012
|
|
7:30 pm
|
Ребенок дорос до ролевых игр. Роль длится что-то от полусуток до пары дней, потом может повторяться периодически. Составляю список, начиная с самой первой: ( Read more... )
Страшно интересно, что нас ждет дальше.
|
|
(10 comments | comment on this)
|
|
Friday, March 2nd, 2012
|
|
8:29 pm - Игра слов?
|
Не поможет ли кто понять смысл этого диалога? По отдельности все реплики понятны, но игру слов я явно упускаю.
Предыстория: парень неудачно высказался о девушке, она случайно услышала, от горя напилась до рвоты, парень ее откачивал. Потом он ей звонит, и она спрашивает, со всеми он козел или только с ней.
“Because if it’s just me,” I continued, “you can go crawl back into whatever hole you came from.”
There was a pause before he said, “As opposed to puking in a gutter?”
“That’s what I thought,” I said.
|
|
(14 comments | comment on this)
|
|
Wednesday, February 29th, 2012
|
|
10:26 pm - Вопрос к настоящим переводчикам. :)
|
Дорогие друзья!
А не переводил ли кто из вас, случаем, "Псалом" Леонарда Коэна? Тот, в котором:
There is a crack in everything
That’s how the light gets in.
Мне только две этих строки и нужны, это эпиграф. Нагуглить ничего не удалось. :(
|
|
(6 comments | comment on this)
|
|
Tuesday, January 10th, 2012
|
|
7:59 pm - Хорошо бы...
|
|
|
Monday, December 19th, 2011
|
|
1:55 am - Pat-a-cake
|
|
|
Saturday, December 3rd, 2011
|
|
12:43 am - ДР
|
Из ресторана
Пошатываясь иду.
Кончается год.
ЗЫ. В слогах могу и общитацца. Уважительные причины изложены выше.
Долли! Спасибо за пингвина! Он прекрасен, зовут его, конечно, Зигмунд, и я тебя люблю.
|
|
(41 comments | comment on this)
|
|
Thursday, November 17th, 2011
|
|
8:35 pm - Переводное. Вопль в пространство. :)
|
Блин, эти медицински подкованные американцы! То школьник у подруги СДВГ заподозрит, то прием Геймлиха применить предложит. Причем прямо этими словами. И это в подростковой книжке! А мне чего писать?
Хорошо еще, до анальной ретентивности пока не дошло...
|
|
(9 comments | comment on this)
|
|
Monday, November 14th, 2011
|
|
8:55 am - Гостеприимное :)
|
|
|
Tuesday, November 8th, 2011
|
|
1:11 pm - Переводное.
|
|
А вот слабо вам просклонять имя Опра? Особенно родительный падеж множественного числа интересует. ;)
|
|
(21 comments | comment on this)
|
|
Friday, November 4th, 2011
|
|
6:20 pm - Родительское
|
|
|
Thursday, November 3rd, 2011
|
|
3:44 am
|
- Держите себя в руках! - доносится командный голос из ванной.
Заглядываю. Мыш сидит на унитазе, ноги до пола не достают. Держится двумя руками за стульчак и командует сам себе.
|
|
(11 comments | comment on this)
|
|
Tuesday, October 18th, 2011
|
|
10:33 am - Размышление над башоргом.
|
"doo: как говорит мой друг кодер - плохой программист сделает сайт за неделю, а если отключат инет, то за месяц. Хороший программист сделает сайт за неделю, а если отключат инет за полтора дня :) "
Кажется мне, что с переводчиками дело обстоит аналогично...
|
|
(4 comments | comment on this)
|
|
Monday, October 10th, 2011
|
|
8:25 pm - Учебное. :)
|
Эй, би, си, ди, и, аф, джи
Эйч, ай, джей, кей, на-на-на-на-пи.
Кью, ар-эс, тью-ю-ви,
Дабл-ю, экс, вай, зет. (Последние две произносятся именно так, как написаны.)
Мыш поет про «ABC», won’t you come and sing with him?
|
|
(6 comments | comment on this)
|
|
Tuesday, September 20th, 2011
|
|
12:13 pm - :)
|
Говорят умные люди - не задавай вопрос, если опасаешься услышать ответ. Я вот сегодня спросила у подозрительной тишины:
- Мыш, ты что там делаешь?
И услышала честное:
- Облизываю стол.
|
|
(15 comments | comment on this)
|
|
Friday, September 16th, 2011
|
|
8:46 pm - Еще цветущих (еще цветущих) фиалок.
|
|
|
Wednesday, September 14th, 2011
|
|
2:06 am - Эх...
|
Ободрала все цветы с фиалок. Вынесла на помойку ведро цветов. Ну ладно, не очень большое. Но все же.
Обидно до соплей, но на всех цветочных ресурсах в один голос твердят, что иначе с трипсами не справиться.
Первый этаж - зло. :( Всякая гадость норовит зайти и поселиться.
( А было так: )
|
|
(27 comments | comment on this)
|
|
Saturday, September 10th, 2011
|
|
9:24 pm
|
Мыш занимается словотворчеством, в полном соответствии с заветами дедушки Чуковского.
Дверь у нас полагается "заклЮчивать", а колокольчик "диндОнит". :)
|
|
(4 comments | comment on this)
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
_aleine_'s journal
