Как оказалось, LJ умеет экспортировать в RSS посты с каким-то определенным тэгом. Умеет, но особо об этом умении не распространяется. По крайней мере, в документации и FAQ мне не удалось найти ссылки на подобную функциональность.

В то же время, если дописать к адресу RSS или Atom feed-а параметр "&tag=<имя тэга>", то вы получите отфильтрованный feed. К сожалению, зафильтровать по нескольким тэгам сразу таким образом не получится :(

А узнал я об этом, случайно найдя вот этот пост. Похоже, патч с января так и не попал в production. А жаль.