ладно, чего уж там

лазерная коррекция зрения, LASIK
я давно собиралась этот пост написать, с октября. речь идет о лазерной коррекции зрения. случайно на глаза мне попалась статья, и произвела впечатление настолько, что вот хранила ее все это время. надо наконец перевести и выложить во всеобщий доступ.

речь в статье идет о возможных осложнениях. на мой взгляд, осложнений много. в конце статьи (те пару параграфов, которые я не перевела, тк там не идет речь о цифрах и тд) глава хирургического центра говорит, что сухость глаз (похоже, самое распространенное осложнение) не является большой проблемой. ой, что мне хочется тут ему сказать... впрочем, он меня не прочтет.

цитирование этого поста (полностью!) приветствуется, без указания меня -- тем более Ж)) перевожу с английского в меру своих сил.

СТАТЬЯ

Начинается с цитаты Matt Kosovolos, который говорит, что он променят свои очки на постоянную головную боль, боль в глазах и специальные очки (для сохранения влажности в глазах).

Потом написано, что хотя сделаны миллионы операций, нужно задуматься о осложнениях. Обьявления ставят ударение на безопасности операции, и большинство операций удачно. Даже ВВС США позволили набирать кандидатов в пилоты людей, который делали эту операцию в прошлом.

Но каждый год тысячи прошедших операцию остаются с хронической болью, сухостью глаз, искаженным ночным зрением и даже слепотой, следуя статистике FDA ( food and drug administration).

LASIK использует лазер чтобы изменить форму роговицы. Но может случиться ошибка оборудования, ошибка хирурга и тд. Ну тут все лирика -- а теперь факты:

Amrican Society of Cataract and Refractive Surgery, в котором находится около 9000 офтальмологов, специализирующихся по лазер. хирургии, оценивает осложнения как случающиеся в 2-3% от всех операций (больше 1 миллиона операций всего проводится в год). Но FDA говорит, что:
до 28% жалуются после на сухость глаз (а это я вам скажу из личного опыта -- не фунт изюму, и даже капли купить подходящие нетривиально, и необязательно эти капли помогут и тд и тп)
до 16% видят размытую картинку (blurred vision)
до 18% имеют проблемы с вождением ночью.

Duke Eye Center -- один из лидеров в области лазер. хирургии глаза. Даже у них несколько пациентов повредили глаза, и это не поддается лечению. Один из пациентов это Matt Kosovolos. Он был начальником отдела финансов Duke Eye Center. Короче говоря, ему сделали операцию. В итоге он просыпается с болью в глазах, одевает специальные очки, чтоб сохранить влажность глаз, и ждет когда начнется боль в лице (он поимел еще сильные лицевые боли). Дальше описаны перипетии в его карьере...

Дальше речь идет о статистике, вернее, ее отсутствии: за лазик страховки не платят, а в FDA доктора не обязаны отчитываться об осложнениях. Но очевидно, что проблема растет, тк растет рынок линз для тех, кто сделал лазик, но все-таки имеет проблемы со зрением (насколько я понимаю, из-за сухости этим людям нужны специальные твердые линзы). Дальше идет речь об одной компании, производящей такие линзы -- их бизнес растет на 10 процентов в год. Каждый год они обслуживают больше 2500 таких пациентов плюс более 200 с очень серьезными осложнениями после лазика. Дальше пишут, что такие специальные линзы стоят 300 зеленых денег за 6 месяцев. Плюс капли для глаз и тд -- еще 150 в месяц. Одна пациентка говорит: "До операции моя жизнь была гораздо проще".

Дальше еще несколько параграфов, которые я не сочла информативными.

FDA (ихний минздрав :) ) предупреждает:
Лазик может иметь серьезные последствия, не поддающиеся коррекции:

-- некоторые пациенты не могут больше видеть некоторые линии на таблице проверки зрения

-- возникают искажения зрения, ареолы предметов, сияние, двоение

-- результат самой операции (сама коррекция) может быть не очень хорошим, если зрение у вас было довольно плохим

-- отек роговицы, отслоение сетчатки, слепота и потеря глаза

-- тонкая роговица (10% населения имеет таковую) повышает вероятность осложнений

Advertisement