ORANGE RANGE - キズナ

Sun, 27 Nov 2005 02:57:00 GMT

That's right, I'm back.

First and foremost, I'd like to say a big WORD UP to noesunexito! Thank you so much for all your help, Yao!

Secondly, if there's any errors or things that sound stupid, please tell me :)

ORANGE RANGE
キズナ

いま何してるかな
君も見ているかな
オレンジ色に染まる空を
朝日に変わる夕陽を

ナミダこぼし合って泣いた夜も
くだらない話で朝まで笑った日々も
忘れない今のボクをささえる宝物だから

離れていても感じるあなたの優しさ　
だからどこにいたってもう一人じゃない
どんな事あっても　くじけない

空と海が重なった　あの島のような
離れても同じ色に　優しく混ざり合う
ほら寄り添うキズナ

何々を知ったり何々を知らなかったり
止まったり前に進んだり後ろに下がったり
自らコロガル時もあれば　手を借りてコロガル時もある

カラン　コロン　また広がる
カラン　コロン　またコロガル

そっと胸に手をあてて眠れない夜は
夢の中でまた会える聞こえる子守唄
背中を押すキズナ

（ラララララ）

ほら寄り添うキズナ

友の声が胸に響いた涙で滲んじゃ道は見えないんだ
今GET UP！見上げんだほら同じ空決して孤独じゃねえんだ
全て背負い込む事はないさ　いーか皆居んだ　今信じるんだ　キズナ
崩れない消えないさ　どれだけは　さぁ行くんだ

一歩一歩ただ前へ　一歩一歩　歩幅合わせ
転びそうなら　そう　手をつかめ Say whoa! Whoa! 皆で歌え～
一歩一歩ただ前へ　一歩一歩　歩幅合わせ
転びそうなら　そう　この手をつかめ Say whoa! Whoa! 皆で歌え～

いま　何してるかな君も見ているかな
雨は止み　空に架かるアーチ　虹でつながる君とボク

What are you doing now?
Are you looking at it too?
At the sky, dyed orange
By the setting sun that’s become the morning sun

Tears, the nights we complained and cried,
Day after day we laughed over trivial conversation until morning
I won’t forget those, ‘cause they’re the precious things that support who I am now

Even if we’re separated, I still feel your kindness
So wherever I am, I’m still not alone
No matter what happens, I won’t break down

The sky and sea overlap, like the way it was on that island
Even if we’re separated, we’re softly mixed into the same colour
Look, ties that hold us close

Knowing this and that, not knowing this and that
Stopping, moving forwards, falling behind
If at times I stumble by myself, then there will also be times when I stumble even if someone lends me a hand
Click-clack (1), Reach out again
Click-clack, Stumble again

On sleepless nights, softly place your hand against your heart
We can meet again in dreams, I can hear this lullaby
The bond that pushes me from behind

Lalalalala….

Look, ties that hold us close

A friends’ voice resounds in my heart, tears blur my vision so I can’t see the road
Now, get up! Look up! Look! Under the same sky we’ll never be lonely
Don’t burden yourself with all of it. Listen, everyone’s here, now I believe in it : ties.
Only this won’t collapse, won’t disappear. So, I’ll go on.

Step by step, just go forwards! Step by step, walk together!
If it seems like you’ll fall, yes, grab my hand Say whoa! Whoa! Sing together~
Step by step, just go forwards! Step by step, walk together!
If it seems like you’ll fall, yes, grab my hand Say whoa! Whoa! Sing together~

What are you doing now? Are you looking at it too?
The rain stops, an arch hangs in the sky. A rainbow connects you and I.

Notes:
(1) カラン　コロン is the sound that traditional Japanese geta make!
(2) Towards the end of this song you can hear the chant "IYA SA SA". This is from a type of traditional dance from Okinawa, which you can read about here : http://www.okinawa.com/eisa.html ! The whole song has a traditional FLAVOUR.

Mon, 15 Aug 2005 08:05:48 GMT

関ジャニ∞
Kanjani8

大阪レイニーブルース
Ōsaka Rainy Blues

Romaji

Are wa sou sannen mae no kogoesouna ame no yoru
Machikado de tsuma hiku gitaa mono kanashii koi no uta
Sono uta ni namidagundeta sore ga nandaka itoshikute
Aitsu ni tada waratte hoshikute koi ga hajimatta
Yorisotte futari ikiteita
Unmei sae kanjiteta
Kisetsu wa kawatte mo futari wa
Issho dato shinjiteta

Kaerarehen
Modorarehen
Ano koro no futari ni
Are hodo omae aishiteta
Oosaka rainy blues

Are wa sou ichinen mae no choudo konna ame no yoru
Aitsu ga kiete tooi sora e icchimatta yoru (1)
Shoshite mata kono machi no dokoka de kikoeru ano uta
Furi yamanu kokoro no ame ni nokosareta kurosu hitotsu
Kisetsu wa meguri inochi meguri
Mata aeru to shinjiteru
Seyakedo konna ame ni hitori ja
Setsunakute arukenai

Wasurerarehen
Hanarerarehen
Aitsu no nukumori
Kowaresou dayo kanashimi ni
Oosaka rainy blues

Ugoki hajimeta yoake no machi
Sore demo asa wa yatte kuru
Kono machi de zutto
Setsunasa daite

Kaerarehen
Modorarehen
Ano koro no futari ni
Are hodo omae aishiteta
Oosaka rainy blues

Wasurerarehen
Hanarerarehen
Aitsu no nukumori
Kowaresou dayo kanashimi ni
Oosaka rainy blues

English Translation

On that freezing rainy night three years ago
I plucked a guitar on the street corner, a sad love song
Her eyes were watery at that song, somehow that’s dear to me
I just wanted her to smile, I fell in love

We spent time close together
I even felt it was fate
I believed even if the seasons changed
We'd be together

I can't return
I can't go back
To the us of those days
I loved you that much
Oosaka rainy blues

Tonight is just like that night one year ago
The night she faded away and had to go (1)
And again somewhere in this town I can hear that song
In the incessantly falling rain in my heart, she left a cross

In the cycle of seasons, cycle of life
I believe we'll meet again
But for now I'm alone in this rain
I can't walk with this sadness

I can't forget
I can't move on
From her warmth
It feels like I'm being crushed by sadness
Oosaka rainy blues

The town where movement has begun at dawn
Still morning comes
Always in this city
I'll embrace sadness

I can't return
I can't go back
To the us of those days
I loved you that much

I can't forget
I can't move on
From her warmth
It feels like I'm being crushed by sadness
Oosaka rainy blues

Notes: I apologise for the lack of kanji lyrics. I couldn’t find a site where I was able to actually copy&paste lyrics from :(
(1) I believe “tooi sora e iku” (“to go to the far away sky”) is an expression used in Japanese sort of like “passed on”. I didn’t think this translated very well so I omitted it. Sorry!

I'M SO FEEL

ORANGE RANGE - キズナ