__intensity__ ([info]__intensity__) wrote,
@ 2007-05-10 10:54:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Вспомнить!"

Advertisement

(Post a new comment)


[info]dimi3on
2007-05-10 05:17 pm UTC (link)
Не забывая о творчестве, хочу тем не менее спросить свет Наталью: правда ли, что тоны в речи могут смазываться и вообще быть неразличимыми? Поймёт ли китаец двусложное слово без тона, скажем chifan, zhidao и т.д.? (спорю с критиками LdP, нужен твой совет)

(Reply to this)(Thread)

[info]__intensity__
2007-05-10 05:38 pm UTC (link)
istinnaja pravda, bolee togo estj slova bez tona voobsche, eto nazivaetsja nejtraljnij ton, kak pravilo ton smazivaetsja v binomnih i trinomnih slovah. esli vi proiznesete chi1fan4 bez vsjakoj tonacii, to vas pojmut ibo chi v lubom sluchae budet blizko k pervomu tonu , a fan kak bi smazhetsja...nu i tem bolee esli skazano budet v kontekste, to voobsche bez voprosov...no esli ochenj postaratjsja, to ne pojmut))), to zhe samoe s zhi1dao0 (0 - nejtraljnij ton). no ! kritiki pravi ,v boljshinstve sluchaev mi riskuem bitj nepraviljno ponjatimi, esli govorim bez tonov, a esche + factor HROMOJfonetiki u mnogih....tak chto vsetaki luchshe s tonami ne shutitj.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dimi3on
2007-05-10 07:28 pm UTC (link)
Понял свет Наталию, большой xiexie аднака!

(Reply to this)(Parent)(Thread)
xiexie
(Anonymous)
2007-05-11 01:42 pm UTC (link)
bu2ke4qi4 :-) welcome :-) njma za shto :-) pozhalujsta :-)

(Reply to this)(Parent)

[info]__intensity__
2007-05-11 01:42 pm UTC (link)
anonimnichau))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dimi3on
2007-05-11 01:50 pm UTC (link)
Слушай, а кроме словечка dou других способов выразить множественность предметов так-таки нету? Может в разговорном языке есть какие-нибудь примочки, суффиксы -? (счётные слова не в счёт)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]__intensity__
2007-05-11 02:34 pm UTC (link)
v obschem net. nizhe prilagau vozmozhnie varianti. No lucshe dou ne najdesh))
1. yi2qie4 - all, everything, wo3 yi2qie4 dou1 hao3, qing3 ni2 fang4xin1 - ja v polnom porjadke, pozhalujsta ne volnujsja.
yiqie dou hao ba? - vse normaljno?
2. da4jia1 - everyone, vse - dajia hao - vsem zdraste)))
3. suffix men - tamen (oni), women(mi), penyoumen(druzja)
4. yi4qi3 - vmeste, yiqi zou - vmeste idti
5.yi2kuair4 - together, together with (sinonim yi4qi3)
6. UNIVERSALJNOE DOU1 - rekomenduu k ispoljzovaniu))) ibo ono imeet 1-j ton, t.e ne nado naprjagatjsja, proiznosja ego)
wo shenme dou chi bu xia - ja nichego ne mogu estj
shei dou zhidao - vse znaut
7. zhe4 xie(1/0) dongxi - vse eti veschi, xie - pokazatelj neopredelennogo mnozhestvo, no v principe v boljshinstve svoem ispoljzuetsja dlja ukazanie na neboljshoe kolichestvo predmetov: yi1xie - nemnogo, neskoljko, you3xie1 - nekotorie. Tak zhe vozmozhen variant tipa "ni kuai xie1 xie3" - pishi nemnogo bistree
8. bez upotreblenija schetnogo slova poluchaem MnozhestvO: wo mai3 zhuozi - ja kupila stoli/ wo mai yi zhang zhuozi - ja kupila odin stol...i t.p.
Kazhetsja na etom vse, drugogo chto-to ne vspominaetsja...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dimi3on
2007-05-11 03:23 pm UTC (link)
Как круто! Очень интересно. Спасимба. Буду знать.

Кстати как это x произносится, мне никак не понять. Одни говорят как наше "сь" (xiao - сяо), другие скорее как мягкое "ш", xi похоже на "щи"
и звук q тоже загадка. Ведь qi передают по-русски и ЦИ, и ЧИ...

Раз ты такая добрая, Натали, то вот тебе ещё вопросик: как передаются обороты "и... и" и "ни... ни"?
например, "и машина, и велосипед", "ни машина, ни велосипед"




(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]__intensity__
2007-05-11 03:54 pm UTC (link)
X proiznositsja sovershenno odnoznachno, i eto ne nashe сяо i ne щи. Kak-nibudj sozvanimsja ja tebe vse PROIZNESU :-)
konstrukcij "и машина, и велосипед", "ни машина, ни велосипед" net, vernee estj no u kitajcev vse prosche ...raspisivatj dolgo)) ja s pozvolenija eto tozhe dlja golosovoj svjazi ostavlu.
podobnaja konstrukcija "i...,i...." vozmozhna s prilagateljnimi: "on i umen, i krasiv" - ta you4 cong1ming2, you4 shuai

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dimi3on
2007-05-11 04:05 pm UTC (link)
Hao. Я на связи

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]__intensity__
2007-05-11 05:25 pm UTC (link)
ja poka vne zoni dostupa)))

(Reply to this)(Parent)

[info]__intensity__
2007-05-11 03:54 pm UTC (link)
kot na avatare raskoshnij!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dimi3on
2007-05-11 04:07 pm UTC (link)
"Ка-ак выскочу! да как выпрыгну!"
А у тебя зато двигается!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]__intensity__
2007-05-11 05:24 pm UTC (link)
:-)

(Reply to this)(Parent)

[info]iscanderus
2007-05-12 06:54 am UTC (link)
Есть что-то кроме текущего творчества...)
вот таки новый мой жж - http://tru-de-nik.livejournal.com/

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…