?

Log in

   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Ужгородський ПОРТАЛ | Газета "РІО" |

Анекдот - не зовсім правильний, але смішний:) - _torba

Jan. 25th, 2006 11:14 am Анекдот - не зовсім правильний, але смішний:)34 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:fatangel
Date:January 25th, 2006 10:30 am (UTC)

Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Урок російської літератури у верховинській школі.
Вчителька:
-- Дети. Что вам было задано?
Діти:
-- Читати „Му-му”.
-- Прочли? Василько, иди к доске, рассказывай сюжет.
Василько йде до дошки.
-- А „сюжет” вто што такоє?
-- О чем книга?
-- Ааа!! Книжка про вто, як єден дуже худобний ай до того глухонІмий хлоп мав єдной малинькой псятко. А дуже вун тото псятко любив. Так го бавив ай сокотив што. Бо бов самий на світі ги перст.
-- Василько, рассказывай, пожалуйста, на русском языке.
-- Но пак чЕкайте, дораз буде... А тот хлоп, што кликався Ґєрасім робив у єдної дуже гамішної панії. Но... такой всякой юй чинив: вОди принести, дривцят нарубати ци може іщи дАшто...
-- Василько, пожалуйста, на русском языке!!
-- Тадь чЕкайте, дораз буде, но!!! Но а тота панія дуже тото псятко не любила. Ревновала, ци што? Ага... А псятко тот сигінь-хлоп кликав Муму. Тадь бо глухонімий був, нє? Ай казала панія Ґєрасімові жеби тото псятко утопив.
-- Василий, отвечай на русском языке!!! У нас урок РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ!!!
-- Но щи мало чекайте, дораз буде, но! Чекайте. Не хотів, сарака топити псятко, айбо што мав чинити – кіть панія така ги пес збісний гамішна. Узяв мотуз, єдну тиглу, пушов ид ріці. Заязав псяткови тиглу на шию, тай, промыкавучи слызы, вер го у воду. А оно, сигіняшноє, упхало му удтіть пысок, тай чисто тобы по-псячи’му каже:
— Ґєрасім! За что?!
From:_torba
Date:January 25th, 2006 10:34 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Класно! Але в такому вигляді хто б його зрозумів на Цензорі?:))
From:fatangel
Date:January 25th, 2006 10:36 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Та мене якось не поре. То НАША класика і коцати її НЕ МОЖ!!!
From:_torba
Date:January 25th, 2006 10:38 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Ай бось уредний. Пак переводять нам англійські й другі анигдоти:)
From:fatangel
Date:January 25th, 2006 10:50 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Але ж не пишуть "єден раз лондонський сер на ім"я Жерар..."
From:la_loca
Date:January 25th, 2006 10:58 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
супер:-)
From:_torba
Date:January 25th, 2006 11:00 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
:)))
"Лондонський сер на ім"я Жерар" - така фраза додала би анекдоту деякої пікантності:).
From:pali_ka
Date:February 13th, 2006 03:21 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Супер! Ягби ем домi бов!!!
Ще буде? :)
From:dgri
Date:February 21st, 2006 12:30 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
А як буде по-верховинськи "Аффтар пеши исчо!"? :-))
From:fatangel
Date:February 21st, 2006 01:29 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Ану лем дашто іщи заонанджи. Айбо смішноє!
0:))
From:dgri
Date:February 21st, 2006 02:42 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Фундаментально. :-))
А как бы правильно идентифицировать тоту говірку? Лемківська? Русинська?
Или это синтетический диалект, используемый в Закарпатье для сочинения анекдотов про дикие горные нравы? :-))
From:fatangel
Date:February 21st, 2006 02:47 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Диалект центральных и южных районов Закарпатья. Иршавско-хустский. Сугубо лемковский диалект -- это Перечинский, Березнянский районы, Ужгородский в меньшей мере. Это севернее и западнее. Совсем другой лексический набор. А восточное, гороне Закарпатье -- говорит на третьем диалекте, замешенном все-таки болше на иршавско-хустском, но "испорченном" близостью Гуцульским и Космацким говорами.
В соовершенстве владею лишь первыми двумя. Они радикально различаются. Третьим же, "горным" в тонкостях не владею, но понимаю без напряг.
From:fatangel
Date:February 21st, 2006 02:51 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
гороне=горное
Опечатался.
From:dgri
Date:February 21st, 2006 02:56 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Большое спасибо!
А "русинские" диалекты в эту схему как-нибудь вписываются?
Или это понятие такое... скорее концептуальное? :-))
From:kuarre
Date:March 19th, 2006 03:21 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Некоторое пояснение к комментариям фетангела. Русинский это не диалект, это язык, и вся то, о чём написано выше - диалекты русинского языка. Он не создан для анекдотов, просто знание его многими носителями анекдотично плохое. Вот и смеёмся над собой. А сам язык жил ещё до основания Киева и является достаточно древним, что его уважали.
From:dgri
Date:March 19th, 2006 06:08 pm (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
"Диалект или язык" -- это тема для нескончаемых споров, в которых самым весомым аргументом служит появление собственной армии, авиации и флота :-)).
Реально часто существует "диалектный континуум" -- и то, как в нём выделяют языки и диалекты, зависит от наличия или отсутствия центров притяжения, вокруг которых может сложиться или не сложиться наддиалектная норма.
У западных полешуков, например, такого центра консолидации не было -- вот и не получилось...
From:kuarre
Date:March 20th, 2006 04:40 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Мой комментарий - не приглашение к спору, потому что русинский язык, для меня, не тема для дискуссий, как и русинство вообще. По моему, темой для дискуссии может быть факт превращения части русского народа в украинцев, и то только в плоскости, кому это было надо и зачем. Как часть одного народа согласилась стать марионеткой для достижения чьих-то целей в войне против другой части того же народа. Проблема русинского - это масса украинизмов, от которых надо избавляться.
From:__shaman
Date:February 22nd, 2006 06:12 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Ану лем дашто іщи заонанджи. Айбо смішноє!
- Сам переклав??? :)))))))))))))
From:fatangel
Date:February 22nd, 2006 09:38 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
Но ай як? 0:))
From:tatomyr
Date:January 10th, 2009 10:27 am (UTC)

Re: Натайпав з пам"яты оригінал

(Link)
!!! )))))