?

Log in

No account? Create an account

_nouvelle_'s Journal

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

12th September 2015

10:12am: Самое то почитать после тренировки
Обычно я не размещаю репосты, но тут не смогла пройти мимо.

Оригинал взят у alyma в Самое то почитать после тренировки
Оригинал взят у kaplya_w_more в просьба о помощи
Катюше.

Каждый раз когда я занимаюсь, а точнее отзанимаюсь, я испытываю чувство, которое даже трудно передать словами. Это состояние чистого кайфа, восторга, прилива энергии и радости жизни. Это такое глубокое переживание полноты бытия, которое возникает от кайфа владения своим телом что ли, не знаю, но хочется это переживать снова и снова и совершенствоваться в этом больше и больше. Хочется владеть своим телом филигранно и быть свободной в этом.

Иногда я забываю поблагодарить жизнь за то, что я физически полноценна и мне дана вот эта возможность - испытывать кайф от своей физической свободы, как будто нет пределов возможностям, мой предел - только в силе воли и все. Сегодня я отзанималась и сразу прочитала этот пост. Это еще раз заставило меня сделать мысленную галочку быть более осознанной, чем я есть, и каждый день благодарить бога за то, что я такая, какая я есть. Потому что мое тело, мое здоровье - это дар, в общем-то. И он дан не всем по умолчанию, не всем. А мы - не ценим. Даже когда думаем, что ценим - нет, не в полной мере, не всегда, лишь иногда.

В общем, я не смогла пройти мимо, и вы не проходите. Под катом пост светлого человека Светы, а также можно пройти по ссылке и прочитать по тэгу историю борьбы этой девочки и ее бабушки за возможость хотя бы просто ходить (!!), и которой Света уже давно помогает.
постCollapse )

P. P.S. А меня из Альфа-клик получилось перевести только на первые реквизиты.

6th September 2015

10:13am: Быков о Довлатове

http://ru-bykov.livejournal.com/2165326.html

Раньше я относился к Довлатову спокойно, и массовый психоз вокруг него был мне непонятен. Сегодня я отношусь к нему прохладно — более ярких эмоций он вызвать не может, — а к его неумеренным поклонникам — с отвращением. В принципе, писатель за поклонников не отвечает (или отвечает в очень малой степени), но случай Довлатова — особый. Он легитимизировал и наделил нешуточным самомнением целый класс людей... Именно эти люди, заслышав критику в адрес своего кумира, немедленно набрасываются на критика с визгом «Это зависть!» или «А ты кто такой?».

Довлатов был и остается в статусе полуклассика, весьма шатком, и статус этот у него появился не благодаря качеству текстов, а благодаря энтузиазму определенной читательской группы, сильно выросшей за последнее время.
"...байка — дембельская, морская или эротическая — не высший жанр прозы''

Очень сдержанно отношусь к Быкову и к его высказываниям, но на сей раз горячо поддержу и соглашусь. Ровно такие же чувства всегда испытывала и я. Даже когда-то прочла мемуары Попова и Аси Пекуровской с поисках объяснения того, что же я упускаю, почему других это восхищает, но обнаружила только подтверждение своим мыслям. Попов, очень лояльный и положительно настроенный, приводит слова редакторов, которые не брались печатать довлатовские тексты. Они искренне хотели помочь ему, дать возможность просто заработать, но просто не могли снизить планку, не считали, что это дотягивает до уровня печатного слова достойного опубликования .

"...байка — не высший жанр прозы'' Такого рода баек сейчас в Сети множество, занимают свою нишу и ни на что не претендуют. Читаешь текст Довлатова и обнаруживаешь, что текст принадлежит именно к этому классу, если судить непредвзято и называть платье короля тем, чем оно является на самом деле.

15th March 2015

8:42pm: итоги февраля
С большим опозданием, так как в ночь на 1 марта улетела на 10 дней.
Лыжи: 228 км
Бег: 59,4 км
Ходьба: 37 км
Плаванье: 10,6 км
Силовые: 10 час
Лыжный сезон закрыла 23 февраля, лыжня уже была плохая. Какая странная и короткая получилась зима: катались 12 дней в январе, потом снега не было, и с 1 по 23 февраля, потом все растаяло. Ждали, ждали, а покататься вдоволь не удалось обидели юродивого, отняли копеечку.
Сейчас аномально теплая весна, температура гораздо выше нормы, побит рекорд 1994 года. А в Новосибирске снег лежит до сих пор, морозы, зима и не думает уходить, коллеги вовсю катаются.
С севера Европы после конференции я слетала на юг, в любимом моем Лиссабоне и Синтре было +22 днем, жарко, люди в майках и шортах, деревья в цвету. И такая пронзительная синева неба, сливающегося с Тежу и с океаном. Особенно на мысе Рока, граница неба и воды полностью размыта. Но вот там предусмотительно взятый пуховик пригодился, ой пригодился - ветра знатные.
Хотела добавить пару картинок, но так и не получилось, жаль.

1st February 2015

12:37pm: итоги января

Бег 136,7 км
Плавание 19,95 км
Ходьба 74,6 км
Лыжи 85,6 км
Силовые (условно, в основном пресс) ~ 20 часов (не удается больше времени найти, и филоню тоже).

Бег мой - 53-54 мин в горку 3-5%, интервалами.Первые 3 мин 3% расслабленно, потом чередуя 2 мин 5%, 1 мин 3%. Не уверена, что много интервалов это правильно, но
выносливость растет, сначала так удавалось выдерживать полчаса, теперь больше.

Лыжи: ужасно обидно, мало, так как снега нет! Всего 6 раз (10 + 5*15 км), последний раз 12 (!!!) января, потом все растаяло, потом опять подморозило, но снег не выпал. В прошлом году было мало, но все равно каталась до 10-го марта. А в этом году совсем, совсем нет.
Хлеба, хлеба дай голодным! Дорогое мироздание, снега подсыпь нам, пожалуйста!

Вся надежда на февраль, в начале марта уеду на 10 дней.

В прошлом году приезжал коллега из новосибирского Академгородка, присоединился прокатиться у нас в Зеленом городе. Раскритиковал качество лыжни, сказал, что вот у них много разных, и все гораздо лучше, особенно университетская. Так тогда и у нас неплохо было, не как сейчас (( С одной стороны, завидуешь им, с другой, не уверена, что жить в Сибири в условиях более суровой зимы было бы приятнее. Я была там в командировке однажды, аккурат в крещенские морозы, -33 днем, -40 ночью, все как полагается, и это было все-таки немножко слишком. Хотя в остальном для здорового образа жизни там очень хорошо.

3rd January 2015

6:51pm:
Каждый год 31 декабря за несколько часов до нового года в нашем городе клуб любителей бега проводит традиционный пробег. Начинается он на главной площади возле Кремля разминкой-пробежкой около 2 км по главной пешеходной улице. Затем собственно соревнование на время по Верхневолжской набережной, 2-3 км.
Read more...Collapse )

22nd December 2013

6:52pm: "Оглянись на день, к концу которого ты совершенно доволен собой. Это не день, проведенный без забот. Это день, когда тебе нужно было свернуть горы — и у тебя это вышло"
Маргарет Тэтчер

18th November 2013

6:51pm: Прощальный подарок Генриха VIII Анне Болейн
Оригинал взят у anglo_maniaв Прощальный подарок Генриха VIII Анне Болейн
Весной 1536 года Генрих VIII решил жениться в третий раз. Для этого требовалось избавиться от второй жены - Анны Болейн. Пришлось обвинить Анну в прелюбодеянии и измене и казнить через отсечение головы мечом.

Женой Генриха Анна Болейн пробыла всего три года. При этом добивался он ее почти семь лет. Ради того, чтобы заполучить ее в свою постель, Генрих изменил весь ход английской истории, порвал с Римом, отрекся от Католичества, объявил себя главой Церкви Англии...

Теперь, три года спустя после свадьбы, которая далась ему такой невероятной ценой, Генрих решил сделать Анне прощальный подарок. Не доверяя неумелым английским палачам, заботливый супруг Генрих VIII выписал для Анны специалиста высочайшего класса из Франции - некоего Жана Ромбо.



Историк Эрик Айвс уверяет, что Анна произвела на палача огромное впечатление. Возможно, поэтому он особенно постарался.

Чтобы смерть оказалась настолько неожиданной для экс-королевы, насколько это было возможно в ее тогдашнем положении, многоопытный Ромбо, когда Анна опустилась на колени, крикнул помощникам, стоявшим у эшафота: "Где мой меч?" и попросил подать ему инструмент.

Анна рефлекторно обернулась, чтобы посмотреть, как будут подавать меч, в этот момент Ромбо вытащил свой инструмент из кучи соломы на эшафоте, где он был заранее спрятан, и одним ударом отсек своей жертве голову.

С последним подарком Генрих не ошибся.

13th September 2013

6:16pm: Портал времени 45
Originally posted by unclesasha. Reposted by _nouvelle_ at 2013-09-13 18:16:00.



В 1871 году, весной, Алексей Кондратьевич Саврасов написал свою знаменитую картину "Грачи прилетели". Но к лету её ещё не успели повесить в галерее у Третьякова. Саврасову 41 год. Жизнь трудна, но ещё терпима. Лето того же 71 года Саврасов проводит на Волге. Пишет Печёрский монастырь в Нижнем Новгороде. Монастырь древний, основан в 13 веке, но в 16 его снесло оползнем, и то, что сохранилось сейчас, и что писал Саврасов, отстроили в 17 веке, при Алексее Михайловиче.
Саврасов был человек несчастный, безалаберный, пьющий, побывавший и академиком, и бомжом, короче, настоящий русский художник. Наверно потому его пейзажи так нас трогают до сих пор. А уж "Грачи прилетели" такая же часть русского сознания, как сказка про репку, "Муму" Тургенева и песня "Ой мороз, мороз".

Я не уверен, что сделал фото с той же точки. И так мне пришлось лезть через кусты и крапиву вдоль забора стройки. Возможно, настоящая точка, где Саврасов устанавливал свой этюдник, находится теперь в зоне отчуждения канатной дороги через Волгу, которую открыли в прошлом году.

3rd March 2013

2:54pm: Павловск. К 100-летию со дня рождения Анны Ивановны Зеленовой
Оригинал взят у bloha_v_svitere в Павловск. К 100-летию со дня рождения Анны Ивановны Зеленовой
Сегодня, 27 февраля, ездила в мой самый любимый музей - в Павловск с двумя туристами (ну и в Пушкин, конечно). Невероятно счастлива - восхитительные туристы, всем интересующиеся, вникающие во многие подробности и, что немаловажно для меня - знающие историю Второй Мировой войны. Поэтому тема разрушений наших пригородов звучала постоянно. В Екатерининском дворце очень хорошая выставка из собрания Баира Иринчеева: фотографии немцев, сделанные во время оккупации. Уже в Пушкине заговорили об Анне Ивановне Зеленовой, поэтому в Павловск гости мои приехали, уже зная это имя.

А в Павловске готовятся к празднованию 100-летия Анны Ивановны, которое отмечается 28 февраля. В маленьком выставочном зале (за Кавалерским залом) откроется выставка, мы туда краешком глаза заглянули. В Капелле состоится торжественное заседание. Ну и с моих уст, конечно, не сходило ее имя. Великая женщина!..



Об Анне Ивановне ЗеленовойCollapse )

6th December 2012

10:15pm: Спорт. Итоги ноября
Подведу и я свои итоги.
Получалось через день: бассейн/спортзал.
Кардио (в горку на дорожке в зале): 8 часов, 66 км
Силовые в зале: 27 часов
Бассейн: 15 часов. Так как кролем получается пока медленно, то ок 1.5 км в час выходит. Пусть будет 22 км.

3rd November 2012

9:32pm: И еще немного о Генри Форде
The Lateral Kingpin

Henry Ford, it is said, commissioned a survey of the car scrap yards of America to find out if there were parts of the Model T Ford which never failed. His inspectors came back with reports of almost every kind of breakdown: axles, brakes, pistons -- all were liable to go wrong. But they drew attention to one notable exception, the kingpins of the scrapped cars invariably had years of life left in them. With ruthless logic Ford concluded that the kingpins on the Model T were too good for their job and ordered that in future they should be made to an inferior specification.

Отсюда http://www.dadamo.com/B2blogs/blogs/index.php/2012/10/18/the-lateral-kingpin?blog=24

На эту историю ссылается Evan Davis в подкасте Bottom Line: Quality от 11 октября 2012

А вот в нашей профессии такая стратегия опасна.

1st November 2012

10:44pm: Henry Ford, My Life and Work, 1922
"Думать - самая трудная из работ. Видимо поэтому так мало людей ею занимаются."

"Спрашивать: "Кто должен быть боссом?" - все равно, что спрашивать: "Кто должен быть тенором в этом квартете?" Конечно, тот, кто может петь тенором."

"Человек всегда имеет два мотива. Один настоящий и второй, который красиво звучит."

"Они есть повсюду - эти странные люди, которые не знают, что вчера - это вчера, и которые каждое утро просыпаются с прошлогодними мыслями в голове."

"Опасность подкрадывается к нам вместе с убеждением, что мы *обеспечили себя в жизни*. Это убеждение угрожает тем, что, при ближайшем повороте колеса, мы будем сброшены.

"Человек умирает тогда, когда перестаёт меняться, а похороны - просто формальность"

"Когда кажется, что весь мир настроен против тебя - помни, что самолёт взлетает против ветра."

"Люди чаще капитулируют, чем терпят крушения."

"Я никогда не говорю: мне нужно, чтоб вы это сделали. Я говорю: мне интересно, сумеете ли вы это сделать."
10:36pm: Einstein on the Beach
New York City Opera возобновила постановку оперы американского композитора-минималиста Филипа Гласса "Эйнштейн на пляже". 5 часов звучания, 4 акта, либретто представляет собор набор отдельных звуков и слогов. Написано в 1976 году.

Как страшно жить...

23rd October 2012

11:33pm: etwas
"Если вспомнить, что убийцу всегда тянет на место преступления, то становится понятно, в чем причина популярности фейсбука – с каждым умерщвленным часом потребность вернуться неизменно растет.

Поэтому я считаю, что социальные сети созданы для людей, которые не умеют расправляться со своим временем более интересными способами."

Золотые слова, ну.
11:27pm: "Snobs" by Julian Fellowes
http://www.amazon.com/dp/0312336926/ref=cm_sw_r_fa_dp_LteGqb0VJ14EXg

От автора "Gosford Park" и "Downton Abbey".
Неплохая книга, умная, забавная. Хорошая история. Психологический портрет современной английской аристократии.
"Such is the world that still exists in a country of sixty million people a century after the Socialists first came to power."

Другие цитаты:
"A vital ingredient of many marriages that each partner should support the illusions of the other"
"Forty million people turn on their televisions every night to find out what they think"

Роль Lady Uckfield, как мне кажется, написана для Maggi Smith, которая блестяще сыграла Lady Violet в "Downton Abbey".
Обожаю ее, хотелось бы увидеть в экранизации.

Сюжет также затрагивает актерскую среду, ее описания сделаны с большим знанием предмета. Оказывается, Fellowes сам в недалеком прошлом актер.

7th April 2012

3:20pm: научная работа
Оригинал взят у bigbaadabum в научная работа
Образ работы научного работника в общей культуре (например, вот такой), как всегда, только запутывает бедных обывателей.

Честнее объяснять научную работу, сравнивая с поиском потерянных дома ключей. Где же я их оставил? Завалились под диван? В кармане летней куртки? На трюмо? Да смотрел уже там раз пять, сколько можно.

Время от времени нужно писать статьи о том, что смотрел за шифонером, ключей там нет, но нашлась прошлогодняя пуговица.

Плюс можно ездить в другие страны за государственный счет.

30th March 2012

11:28pm: Death comes to Pemberley by P.D. James
Я не поклонница детективов, возможно, читала бы, но в какой-то другой жизни, где у меня было бы больше времени.
Я не фанатка Джейн Остин, хотя отношусь к ней с большим почтением, в книгах ее нахожу массу достоинств, и вообще они занимают особое место в жизни - как детские воспоминания, плохие или хорошие, но дорогие тем, что только твои. С ее романов для меня начиналась английская литература в оригинале.

Эта книжка, случайно попавшись, привлекла внимание. Попытка продлить жизнь любимым героям в жанре привычном для автора - детективном. Но по прочтении оставила странное впечатление: для детектива жидковато, само событие случается, когда уже утомишься его ждать, нет ни линии расследования, ни даже логического анализа. До романа тоже недотягивает - нет идеи, душевности, тонкости - того, чем берет сама Остин.
Удалась стилизация, близко к оригиналу по языку, по стилю, не диссонирует. Персонажи и события продолжены вполне удачно, хотя, несколько нелепо: например, объяснение супругов Дарси по поводу событий, описанных в романе, произошедших до свадьбы. Вот так вот прямо после 6 лет брака и двух детей они первый раз об этом поговорили.

Что ценно - вполне подходит для изучения языка, как и книги Остин. Хороший правильный английский язык. И в сети можно найти как саму книжку, так и аудиоверсию, записанную профессиональным актером. Не какой-нибудь, прости господи, либривокс, не к ночи будь помянут.
10:14pm: Twenty Twelve (TV series)

Британский ситком про работу оргкомитета Олимпийских Игр 2012.
Посмотрела первый сезон. На мой взгляд, замечательно. Хотя их сразу обвинили в плагиате австралийского The Games.
Не знаю, не видела, по-моему, это снято вполне в традициях британского сатирического сериала, такого, например, как мои любимые YM and YPM. О чиновниках, вынужденных выкручиваться под бременем сложившейся ситуации, о некомпетентных, случайных людях на важном посту, дрожащих за свое место, о современных реалиях.

Актерский состав отличный:
замечательный талантливый Hugh Bonneville (глава семейства Кроули из Downton Abbey) - здесь глава комитета, центральная фигура.
Милая трогательная Olivia Colman в роли преданной ему секретарши Салли.
Karl Theobald (Martin Dear из Green Wing) - здесь большой человек, глава подразделения инфраструктуры, но такой же нелепый инфантильный фрик.
Доселе неизвестная мне Jessica Hynes, здесь великолепная пустоголовая пиарщица с оловянными глазами.
Отдельное спасибо за участие Darren Boyd в одной из серий. Мне он запал в душу в роли су-шефа Биба из коротенького сериала Whites. Там его персонаж совершенно живой, запоминающийся, многогранный, гораздо более интересный, чем главный герой в исполнении Алана Дэвиса. На мой взгляд, не звезда Дэвис, а именно он, Даррен, "сделал" тот сериал.
И в 2012 он тоже играет похожий характер - большой ребенок, открытая наивная душа.

Еще одно спасибо за музыку. Всего одна тема, песня "Let's Face the Music and Dance" by Nat King Cole.
Раньше никогда не слышала, хотя его Route 66 одна из любимых композиций. Опять восхитилась, совершенно моя музыка. Скачала три его альбома, очень многое понравилось. Вот были ж времена: и мелодии прекрасны, и слова неглупы и содержательны. И какая благородная манера исполнения у _черного_ музыканта.

И к тому же все это джаз....

Whites, кстати, тоже очень симпатичный ситком, жаль не будет продолжения, немного недотянул.
Его саундтрек тоже понравился. Тоже одна песня, хотя совершенно другого плана, современная.
"Song for the Dead" by Alexander Wolfe. Но попробовала послушать еще одну его композицию и не смогла, ужас ужасный, не мое.

Кажется, сегодня стартует показ второго сезона Twenty Twelve по BBС. Жду с нетерпением

8th January 2012

11:12am: BBC подкасты-2

The Bottom Line with Evan Davis
http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/bottomline
Экономика, бизнес.
Определяющую роль играет ведущий. Умный, приятный, с легким ненавязчивым юмором организующий беседу трех человек в студии, как правило, топ-бизнесменов, людей, которым действительно есть что сказать. И даже человеку далекому от экономики слушать интересно.

Health check
http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/healthc
Медицинская ветвь научно-популярной тематики. Как правило, занимательное
повествование о последних и актуальных исследованиях, или беседы с людьми с
"переднего края". Но не всегда содержательно. Иногда именно анонсированные большие авторитеты оставляют чувство недоумения.

Далее...Collapse )

7th January 2012

11:36pm: Подкасты BBC
В этом году много слушала, можно даже сказать, спасалась ими в ноябре-декабре после смерти отца. Когда тоска накатывает, становится невыносимо наедине с собой, то надеваешь наушники и ... Где-то далеко в студии, люди, у которых все хорошо, ничего не случилось, просто беседуют: жизнерадостная британская тетенька повествует, как ей надоело сидеть в офисе, и она отправилась пересекать на лодке Тихий океан; или ученый-биолог рассказывает как используют генетически модифицированных комаров для борьбы с одной лихорадкой, и что планируют для борьбы с другими; или физик-нобелевский лауреат объясняет свойства графена.
И пусть ненадолго, но становится легче. Хорошо, когда можно совместить с пробежкой: бегала тогда и вечерами, вплоть до первого снега. Но и просто так, занимаясь повседневными делами, очень помогает, вытесняет из сознания боль.


Мои любимые...Collapse )

22nd August 2011

8:31pm: Даже в посредственной, пустой, никакой книжке может неожиданно встретиться точная умная фраза.
"Mistrust all enterprises that require new clothes."
Книга - "A room with a view" by E.M.Forster

21st August 2011

8:04pm: The one shop not looted in Clapham Junction last week was Waterstone's. A golden opportunity to nick a Harry Potter, or Anthony Giddens' Sociology: A Brief but Critical Introduction, spurned. So that's the end of the argument that looters were protesting against the high cost of acquiring an education.
http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/howard-jacobson/howard-jacobson-they-may-be-criminals-but-were-the-ones-who-have-created-them-2336895.html
Хотя с основной мыслью - о том, что в произошедшем виновато общество - я несогласна. На мой взгляд, это общество предоставило этим людям достаточно условий и возможностей. Они не les miserables, отнюдь. Сыты, одеты, обеспечены жильем. Им доступно образование, здравоохранение, мобильная связь и интернет. Есть все необходимое, и даже более того.
Просто не хотят тащить себя за волосы из болота.

13th August 2011

2:42pm:  На канале Россия-24 в итоговой новостной экономической (!) передаче обсуждают меры, принятые Италией по сокращению расходов и увеличению налогов. Ведущий начинает патетически: "какие они молодцы, еще никто и не говорит об их проблемах, но они уже принимают меры". Участники передачи - экономисты, руководители аналитических фондов - его активно поддерживают: да-да, проблемы с долгом этой страны еще никого не беспокоят. 
И такие вот деятели несут информацию народу. Клоуны. Я вот ни разу не экономист, ни, боже упаси, журналист или обозреватель, но и то знаю, что месяца полтора как минимум в зарубежных СМИ эта тема муссируется. BBC news постоянно ее поднимают. В утреннем "Hard talk"итальянские MP участвовали, британский MP их активно убеждал отказаться от евро. The Independent на эту тему писал еще в июле, статья на передней полосе "The truth about la dolce vita." http://www.independent.co.uk/news/world/europe/the-truth-about-la-dolce-vita-2319833.html. 

Самое смешное, что никакая это не дезинформация, а обычная глупость и непрофессионализм. Надувают щеки от сознания собственной осведомленности, а оказывается, что ничего этого и в помине нет.

26th October 2010

9:02pm: A Single Man (2009, directed by Tom Ford, with Colin Firth, Julianne Moore, Matthew Goode)
  
Не люблю я зту тему. Да, эту самую. Но в данном случае два пункта однозначно хороши: музыка и исполнение главной роли.

 Музыка, в общем-то, вполне самостоятельное камерное произведение, интересные оркестровые партии, особенно струнные.
Есть кадры где тело героя плавает в толще воды, некая иллюстрация его сознания, состояния сна или уже
небытия. Есть только телесная оболочка, непонятно жив ли, дыхания не видно.
Здесь в музыке появляются некие прокофьевские интонации: диссонансы в сочетании с щемящими нотами струнных. Впечатляющее место, ну просто бери и вставляй в симфонию композитора 20 века, не ошибешься.
Вообще именно музыка на протяжении истории несет большую смысловую нагрузку, обозначая эмоциональное состояние героя. А герой не прост, и история не проста. И музыка соответствует, даже, может быть, более чем того требуется. Но этим словно приподнимает, отрывает от земли историю (довольно, кстати, спорную).

 
Я сразу полезла смотреть, кто композитор. Некий Abel Korzeniowski, поляк. Понятно теперь, откуда у парня славянская грусть.
В перечне его работ известных нет, фигурируют какие-то польские фильмы. Надо будет другие саундтреки поискать. Эта работа особняком стоит, или же ему особенный стиль присущ? Интересно как в других темах проявляет себя.
Жаль, эти никому неизвестные польские киношки не найти, или же и найдешь так не поймешь, вряд ли английские субтитры  есть.

Главная роль - Колин Ферт. По-моему, одна из лучших его ролей. Абсолютно новый образ, вразрез идущий с привычным "Мистер Дарси в предполагаемых обстоятельствах",  эксплуатируемым другими режиссерами образом позитивного героя-любовника, женской мечты на все времена.
И он прекрасно справился, очень убедительно показал, что актер-то разноплановый, но вот не был в этом качестве востребован, не сложилось. Может быть, теперь пойдут возрастные роли, и будет больше возможностей попробовать себя в неоднозначных характерах. Удачи ему!
 

2nd October 2010

7:30pm:

Замечательный перевод стихотворения Сары Тиздейл

Sara Teasdale (1884-1933)

WISDOM

It was a night of early spring,
The winter-sleep was scarcely broken;
Around us shadows and the wind
Listened for what was never spoken.

Though half a score of years are gone,
Spring comes as sharply now as then---
But if we had it all to do
It would be done the same again.

It was a spring that never came,
But we have lived enough to know
What we have never had, remains;
It is the things we have that go.
 
Сара Тисдейл

МУДРОСТЬ

Был сон зимы ещё глубок
Весенних сумерек в начале,
Затих в надежде ветерок,
Но те слова не прозвучали.

Хоть два десятка лет отмерь,
Весеннего не сдержишь зова —
Но, окажись мы вместе снова,
Всё повторилось бы теперь.

Не пели нам весны свирели,
Но знает тот, кто седовлас:
Лишь то теряем, что имели —
Что не сбылось, то всё при нас


http://k-a-t-z.livejournal.com/139134.html


Очень мне нравится, когда переводчик проявляет максимально бережное отношение к авторскому тексту. И при этом художественная сторона не страдает.

Powered by LiveJournal.com