Arthénice (_niece) wrote,
Arthénice
_niece

  • Mood:

- Случай! - Сказка!

See how the world its veterans rewards!
A youth of frolics, an old age of cards


Любимый блоггер Аввы languagehat, чистая душа и поклонник всего русского, перечел Пиковую даму и заинтересовался карточным термином:

Она выбрала три карты, поставила их одну за другою: все три выиграли ей соника, и бабушка отыгралась совершенно.

и далее:

Чаплицкий явился к своему победителю: они сели играть. Чаплицкий поставил на первую карту пятьдесят тысяч и выиграл соника; загнул пароли, пароли-пе, — отыгрался и остался еще в выигрыше...

"Соника" обозначает "сразу", "совершенно", а происхождение его темно и безвидно. Вроде как слово французское, а может и итальянское, в комментариях предполагают венецианский диалект (комментарии там прелесть, и в самом тексте поста есть ценные ссылки на редкие словари). В России писалось и "с оника", с подразумеваемым смыслом "с нуля" (к вопросу об абырвалге - уже отмечали сходство многих терминов из этой статьи с лесковскими вошпиталями и прочей народной этимологией).

Вообще в карточных подробностях разобраться совершенно невозможно, даже когда уже силою вещей стали понятными и родными все детали русской жизни: чем занималась старуха-процентщица, в чем смысл схемы Чичикова и какие проблемы были у Долли с детьми в деревне.Чичиков же с Опекунским советом выступает по РБК в соседней гостиной - родственный юзер вышел к столу в брюках с искрой - снаружи кричат про забаллотировать на земских выборах и раздаются звуки всяких мелкопоместных радостей и пр.пр.

Скажем, этот пестрый фараон (описанный и в Онегине, где убитый Ленский, вероятно, валет? или король?), в который играет Герман - это вообще толком не игра, а нечто вроде пасьянса, где надо угадать карту, которую откроет банкомет. И почему Чекалинский смутился:

Чекалинский стал метать. Валет выпал направо, семерка налево.

Германн открыл семерку.

Все ахнули. Чекалинский видимо смутился. Он отсчитал девяноста четыре тысячи и передал Германну. Германн принял их с хладнокровием и в ту же минуту удалился.


Просто удивился странной удачливости игрока? Кажется, он должен был такого навидаться в долгой своей игорной карьере. И почему Германн проиграл - ведь он выполнил условие графини, поставил только три раза? Или без причастия умершие все равно обманывают, как ни соблюдай их правила?
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 89 comments